Japonais...

lesperseides
記事COLON 30
登録日時COLON 木 10 5 2007, 06:16
お住まいCOLON ITALIA

Japonais...

投稿記事 by lesperseides » 月 28 5 2007, 07:44

Ciao Jacinthe, pas grand monde sur les forums japonais pas vrai ?

Je suppose que tu parles Japonais (parfaitement ?)

Est-ce que tu peux m'aider à traduire

Bonjour, Merci et Bravo ?

Trois paroles élementaires pour un forum et si jamais un ami italien veut envoyer un message, ce serait d'une politesse élémentaire...

Merci si tu as le temps de m'envoyer ces trois mots en japonais...

A bientot.

marjan.nonaka

Re: Japonais...

投稿記事 by marjan.nonaka » 月 28 5 2007, 08:12

Ciao Lesperseides ,

Certe . :D

Bonjour = Konnichiwa こんにちは

Merci = Arigatougozaimasu ありがとうございます

et Bravo = Taihen yokattadesu 大変良かったです .....Il y en a d'autres expressions aussi .

je ne parle pas parfaitement et, autodidacte, je lis tres difficilement :cry: :cry: :cry:

A bientot !

Jean-François Delcamp
Site Admin
記事COLON 283
登録日時COLON 月 31 5 2004, 04:49
お住まいCOLON Brest - France

投稿記事 by Jean-François Delcamp » 月 28 5 2007, 15:22

Bonjour Jacinthe et Lesperseides,
c'est une excellente idée que vous avez là. Comme votre discussion est en français, je me suis permis de la déplacer ici dans le forum francophone.
Amicalement,
Jean-Francois

Jean-Guillaume
記事COLON 15
登録日時COLON 木 22 3 2007, 18:54
お住まいCOLON France

投稿記事 by Jean-Guillaume » 金 1 6 2007, 06:36

:idea:
Et comment est-ce qu'on dit :

Je suis francais(e). Pardon, je ne parle pas japonais ! :oops:

:?:


Bonne e´coute ! ?

marjan.nonaka

投稿記事 by marjan.nonaka » 火 5 6 2007, 18:15

:oops: Bonjour Jean-Guillaume ! :oops:

Je n'etais pas venue par ici depuis un bout de temps.
Et je n'avais pas recu de message ( avertissement ) pour ton petit mot.
Desolee .

Je suis francais(e). = フランス人です。  :)
Et n'hesite pas s'il y a en a d'autres !

A bientot !

Marjan

Jean-Guillaume
記事COLON 15
登録日時COLON 木 22 3 2007, 18:54
お住まいCOLON France

投稿記事 by Jean-Guillaume » 金 22 6 2007, 21:17

Merci Marjan !!

J'abuse de tes talents de traductrice mais en fait j'aurais aussi aime´ savoir e´crire a` peu pre`s :
Pardon, je ne parle pas japonais.

et

Bonne e´coute.
(si ca se dit bien su^r, ou un truc du me^me genre)

C'est pour meubler un peu les messages. J'ai vu que tu avais ouvert une discussion de´die´e a` co^te´.

marjan.nonaka

投稿記事 by marjan.nonaka » 金 22 6 2007, 23:02

Jean-Guillaume さんが書きましたCOLONMerci Marjan !!

J'abuse de tes talents de traductrice mais en fait j'aurais aussi aime´ savoir e´crire a` peu pre`s :
Pardon, je ne parle pas japonais.

et

Bonne e´coute.
(si ca se dit bien su^r, ou un truc du me^me genre)

C'est pour meubler un peu les messages. J'ai vu que tu avais ouvert une discussion de´die´e a` co^te´.
Mais je suis la pour ca :D

Pardon, je ne parle pas japonais.=日本語はできなくてごめんなさい。

Marjan :wink: